Adaptación: El amor no lo es todo (Edna St. Vincent Millay)

El amor no lo es todo

No lo es todo el amor: no es ni pan ni bebida
ni contra la tormenta albergue ni sosiego;
ni siquiera una boya para quien ya está hundida
y se alza y luego se hunde y se alza y se hunde luego.

No, no alienta el amor ningún pulmón ya inerte
ni suelda el fracturado hueso ni sangre drena.
Sin embargo, hay más de uno que seduce a la muerte
(aun cuando te hablo) puesto que el desamor lo apena.

Muy bien pudiera ser que rehén de la aflicción
en horas de miseria, de fuerzas incapaz,
me viese, suplicando el fin de mi prisión,
inclinada a vender tu amor por hallar paz

o a cambiar por comida el recuerdo de esta
noche. Muy bien pudiera. Pero no estoy dispuesta.

Edna St. Vincent Millay
Versión al español de J. Darío Bravo (9/2017 y 9/9/2018)
*
Original: https://www.poets.org/poetsorg/poem/love-not-all-sonnet-xxx

Nota: La traducción altera el metro original, cambiando los endecasílabos por alejandrinos. El lector debe recordar ceñirse a la cesura.


Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s