Traducción: Coincidencia desafortunada (Dorothy Parker)

Si jura usted, mientras tirita,
ser para él solamente,
y él una eterna e infinita
pasión jura vehemente,
tome usted nota, señorita:
uno de los dos miente.

Dorothy Parker
Versión al español de J. Darío Bravo (17/3/2019)

Original: esferadearcilla.wordpress.com/2018/11/19/unfortunate-coincidence


Versión 2 (8/6)

Cuando usted, mientras tirita,
ser de él totalmente
jure, y pasión infinita
le jure él vehemente,
tome nota, señorita:
hay uno que miente.

Dorothy Parker
Versión al español de J. Darío Bravo (16/3/2019)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s