Traducciones rimadas

1. La mayoría de estas traducciones son meros ejercicios. Algunos de los autores y poemas no obedecen a las preferencias literarias del traductor.

2. Las letras de la tercera columna indican lo siguiente:

  • E (métrica exacta): la traducción mantiene la estructura original (sólo admite alteraciones mínimas de acento).
  • M (metro alterado): la traducción mantiene el esquema de rimas del texto original, pero altera la cantidad de sílabas del verso.
  • R (rima alterada): la traducción mantiene la longitud versal, pero altera el esquema de rimas.

M y R se emplean (1) cuando E es imposible sin comprometer el sentido del texto original o (2) cuando E sólo es posible mediante el uso excesivo de rimas desinenciales.

ÍNDICE DE TRADUCCIÓN

Autor – Título Traducción Variación Original
Auden, W. H. – Epitafio sobre un tirano 15 R 16
Cummings, E. E. – Es en esos momentos, después de que he soñado 14 M 17
Frost, Robert – Alto en el bosque en una noche nevada 14 E 20
Frost, Robert – Una pregunta 15 E 18
Higginson, Ella – El paso de las horas 13 E 13
Lovecraft, Howard Phillips – Donde una vez caminó Poe 18 M 17
Lovecraft, Howard Phillips – El mensajero 14 M 15
Mérat, Albert – Las manos 15 R 14
Mérat, Albert – El pie 15 E 14
Mérat, Albert – Los senos 17 R 14
Millay, Edna St. Vincent – A Inez Milholland 17 M, E 19
Millay, Edna St. Vincent – Después de largo rato contemplar… 17 E 19
Millay, Edna St. Vincent – El amor no lo es todo… 17 M 19
Millay, Edna St. Vincent – No te apiades de mí 17 E 19
Millay, Edna St. Vincent – Pondré al Caos en catorce líneas…  15 R 20
Millay, Edna St. Vincent – Si el ser dejados fuese ser dejados en paz 16 M, E 18
Parker, Dorothy – Soneto sobre una noche alpina 17 M 16
Parker, Dorothy – Soneto para el fin de una secuencia 13 E 15
Plath, Sylvia – Cenicienta 16 M 15
Plath, Sylvia – Fatalidad de exiliados 15 M 13
Plath, Sylvia – Soneto al tiempo 14 M 16
Schwartz, Delmore – Amor mío, amor mío, ¿por qué me has abandonado? 16 M 16
Wheeler Wilcox, Ella – El soneto  15 E 16
Wylie, Elinor – Atavismo 14 E 17
Wylie, Elinor – Criaturas de sangre fría 16 R 19
Wylie, Elinor – Duraznos silvestres V 16 MR, R 17
Advertisements