Karin Boye: Cómo decir que tu voz es hermosa

Cómo decir que tu voz es hermosa.
Lo que tan sólo sé es que me atraviesa,
me hace temblar cual hoja y me destroza
dejándome en mil piezas.

Qué sé yo de tu piel y de tus piernas.
Sólo que el que sean tuyas cada día
me agita, y que ni sueño o paz eterna
tendré hasta que sean mías.

Karin Boye
Versión al español de J. Darío Bravo (2/12/2019) Continuar leyendo “Karin Boye: Cómo decir que tu voz es hermosa”

Imagen de Virginia junto al río

A la memoria de Virginia Woolf

La niña —acaso la lejana muerte
ya ha presagiado— recorre la orilla
y al tiempo que retoza se embolsilla
guijarros en la falda. Nadie advierte
que –mientras con sosiego la chiquilla
en aquel trivial juego se arrodilla
junto al río– el río refleja ya su suerte.

Arriba en flujos inconscientes vuela
silente un ruiseñor que ya se aleja
hacia la nada y que en el aire deja
para bañar sus sueños una estela.
(Lejana y pura hoy la trasluce un lecho
de lirios que me tiemblan en el pecho).

J. Darío Bravo
Septiembre de 2018 y marzo de 2019 (rev. en abril de 2019) Continuar leyendo “Imagen de Virginia junto al río”