Traducción: Coincidencia desafortunada (Dorothy Parker)

Si jura usted, mientras tirita,
ser para él solamente,
y él una eterna e infinita
pasión jura vehemente,
tome usted nota, señorita:
uno de los dos miente.

Dorothy Parker
Versión al español de J. Darío Bravo (17/3/2019) Continue reading “Traducción: Coincidencia desafortunada (Dorothy Parker)”
Advertisements

Adaptación: Epitafio sobre un tirano (W. H. Auden)

La perfección, de un tipo, fue su claro objetivo
y accesible fue toda la poesía que urdió altivo.
De la idiotez humana comprendió los detalles;
y su interés captaron ejércitos y armadas.
Rio y senadores serios rieron a carcajadas.
Y lloró y los niñitos murieron en las calles.

W. H. Auden
Versión al español de J. Darío Bravo (13/10/2018)

Continue reading “Adaptación: Epitafio sobre un tirano (W. H. Auden)”