Traducción: Sólo hasta que culmine mi cigarro que avanza (Edna St. Vincent Millay)

Sólo hasta que culmine mi cigarro que avanza,
un efímero instante al fin de los demás,
mientras al piso caen las cenizas en paz
y al fuego del hogar, extendida cual lanza,
en la pared la rota sombra inicia una danza
mezclada extrañamente con la música jazz,
dejaré a mi memoria rescatar la fugaz
visión de ti atendida por toda mi añoranza.

Y luego adiós —¡adiós!—, pues está muerto el sueño.
Yo puedo finalmente olvidar de tu faz
los rasgos y el color, cada leve diseño;
las sonrisas aún no; las palabras jamás;
pero en tu día este instante es el sol, sol pequeño
que ya sobre una loma se ha puesto y quedó atrás.

Edna St. Vincent Millay
Versión al español J. Darío Bravo (30/11/2018) Continue reading “Traducción: Sólo hasta que culmine mi cigarro que avanza (Edna St. Vincent Millay)”

Advertisements

Traducción: Para nada me amaste, pero déjalo ser (Edna St. Vincent Millay)

Para nada me amaste, pero déjalo ser

Para nada me amaste, pero déjalo ser;
te amé más que a la vida, pero déjalo así.
Siendo la más herida de los dos puedo ver
que el confort del momento es sólo para mí…

la elección de mis armas; y elijo seriamente
el dejar que las armas empañen mis instantes;
y el pasar cada noche en abuso elocuente
de senadores, papas e ineptos semejantes

y enfrentarme al día en pie, en discordia y a voces
contra orbe, cielo e infierno, contra cualquier cretino
que a su alma juzgue propia, contra todos los dioses
y escolares que prestos emprendan su camino.

Y tú me dejarás, y a aquello que esté helado
lo habré de sepultar en el cuarto de al lado.

Edna St. Vincent Millay
Versión al español J. Darío Bravo (19/10/2018)


Continue reading “Traducción: Para nada me amaste, pero déjalo ser (Edna St. Vincent Millay)”